Escalating conflict in Yemen is killing and injuring a growing number of civilians, the UN human rights chief warned on Monday, as Houthi rebels also strike Saudi Arabia and Red Sea shipping linked to the wider Iran–US confrontation.